El estilo griego que Juan usa en Apocalipsis es muy irregular:
- Juan usa ἵνα con el futuro en vez del subjuntivo.
- Juan usa el caso equivocado después de las preposiciones, verbos, etc.
- Pone el sujeto del infinitivo en el dativo en vez del acusativo.
- Usa palabras redundantes (p. ej. 2.7, 17, 18)
- Usa el negativo o el pronombre incorrecto
- Usa frases genitivas muy largas (14.10, 21.9, etc)
- Usa expresiones inusuales para el griego
- Hay otras características distintas del estilo de Apocalipsis
- Además, Juan usa varios semitismos:
- Parataxis (2.2-5, 21.1-3)
- He aquí (26x)
- Cognados (9:5,7; 14:2,6; 16:8-9; 17:6; 18:6; 22:11)
Fuente: Notas del Dr. Dean Deppe.