ἱδού en Apocalipsis

http://articulos.giffmex.org > nuevo testamento > apocalipsis

Aune (53) dice que la palabra Ἰδοὺ tiene dos significados en Apocalipsis:

  • Cuando ocurre en discurso, significa 'ciertamente.' (1.7, 1.18; 2.10, 2.22; 3.8, 3.9, 3.20; 5.5; 9.12; 11.14; 21.3, 21.5)
  • Cuando ocurre en narrativa, significa, 'mira, oye, presta atención' (4.1, 4.2; 5.6; 6.2, 6.5, 6.8, 6.12; 7.9; 12.3; 14.1, 14.14; 15.5; 19.11)

Aune observa en particular estos cuatro textos paralelos:

3.11[ἰδοὺ] ἔρχομαι ταχύ·Ciertamente vengo pronto
16.15Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπης·Ciertamente vengo como ladrón
22.7καὶ ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύY ciertamente vengo pronto
22.12Ἰδοὺ ἔρχομαι ταχύCiertamente vengo pronto