¿Qué quiere decir Salmo 68.18 en su contexto?

• El punto del Salmista es que Dios esparció a los reyes que eran enemigos de Israel después del éxodo. Los tomó cautivos, subió al Monte Sión con ellos, y recibió tributos monetarios de ellos. Dios es victorioso sobre sus enemigos. Esta verdad es la base para la petición del Salmista a Dios para que actúe contra sus enemigos hoy día (v. 1).

¿Por qué Pablo hizo tantos cambios en su cita al Salmo 68.18?

• Son varios los cambios que Pablo hizo: Cambió el verbo “ascendió” a un participio, “Ascendiendo.”
  • Cambió los verbos de la segunda persona (“Tú”) a la tercera persona (“Él”)
  • Cambió el verbo “recibió” a “dio”.
  • Cambió “hombre” al plural, “hombres.”
  • Omitió la preposición “en.”
  • Añadió el artículo “los” a la palabra “hombres.”
• Algunos comentaristas dicen que Pablo está usando un manuscrito del Salmo 68 que tiene una versión diferente de lo que tenemos hoy en los manuscritos hebreos. Otros dicen que Pablo está haciendo un resúmen del sentido de todo el Salmo en vez de citar las palabras exactas de v. 18.

¿Qué quiere decir Pablo con esta cita?

• El sentido general es claro. Quiere decir que Dios triunfó sobre sus enemigos (los poderes espirituales) en la cruz de Cristo, y también dio regalos a sus seguidores. Estos regalos son los dones espirituales, según el contexto. Este pasaje es similar a 1.20-23, donde en la exaltación de Cristo, éste llena todo el universo.
• Los detalles son más difíciles de interpretar:
  • ¿Es la bajada la encarnación o la llegada del Espíritu? (la Biblia hace una conexión entre la ascensión de Cristo y la venida del Espíritu. Esta interpretación tiene más sentido porque Pablo está hablando de los dones del Espíritu)
  • ¿La subida es su ascensión al cielo o la exaltación de Cristo en general? Apoyo: 1.20-23.
  • ¿Son los cautivos los creyentes o los poderes espirituales? (Colosenses se trata de la victoria de Cristo sobre los poderes.)
  • ¿Hay una conexión lógica entre los cautivos y los dones? ¿o No? (Los que hacen una conexión lo hacen porque creen que Pablo está citando el versículo. Ellos dicen que Dios recibió tributos de sus cautivos—es decir, exigió de los demonios la libertad de los creyentes. Así que él puede repartir los creyentes como regalos la humanidad.
  • ¿En qué sentido llenó Jesús al universo? ¿Lo llenó con las buenas nuevas a través de sus seguidores? ¿O alguna otra manera de llenar el universo?

Fuentes: Varias.