http://articulos.giffmex.org > nuevo testamento > hebreos
Hebrews 1.1-2
ΠολυμερῶςMuchas vecesLas revelaciones anteriores de Dios
καὶ πολυτρόπωςy en muchas maneras
πάλαιen tiempos anteriores
ὁ θεὸς λαλήσαςhabiendo hablado Dios
τοῖς πατράσινa los padres
ἐν τοῖς προφήταιςpor los profetas
ἐπ̓ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτωνen estos últimos díasLa nueva revelación de Dios
ἐλάλησεν ἡμῖνnos habló
ἐν υἱῷ,por su Hijo,
ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων,a quien puso como heredero de todoUna descripción del Hijo
δἰ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·por medio de quien también hizo las edades.

Hebreos 1.1-2 hace un contraste entre la revelación de Dios en el Antiguo Testamento, y la revelación de Dios por medio de Cristo:

En el Antiguo TestamentoEn Cristo
QuiénDiosDios
Quéhabiendo hablado a los padresnos ha hablado
Cómomuchas veces y de muchas maneras-
Cuándoen otro tiempoen estos últimos días
Por medio de quiénpor los profetaspor el Hijo

Hebreos 1.1-4 es una sola oración gramatical en griego.


Hay siete características del Jesús el Hijo de Dios en Hebreos 1.2-3:

  1. Es heredero de todo
  2. Fue el agente por medio del cual Dios hizo el universo
  3. Es el resplandor de la gloria de Dios
  4. Es la imagen de la sustancia de Dios
  5. Sostiene todas las cosas por su poderosa palabra
  6. Efectuó la purificación de los pecados
  7. Se sentó a la diestra de Dios

La estructura de Hebreos 1.3-4

Hebreos 1.3-4
ὃςQuien,Sujeto
ὢνsiendoPrimera descripción del Hijo
ἀπαύγασμα τῆς δόξηςel resplandor de la gloria,
καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ,y la imagen de su sustancia,
φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ,sosteniendo todas las cosas con la palabra de su poder,Segunda descripción del Hijo
καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενοςhabiendo efectuado la purificación de los pecadosTercerca descripción del Hijo
ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,predicado
τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλωνvolviéndose tan superior a los ángelesCuarta descripción del Hijo
ὅσῳ διαφορώτερον παῤ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.cuanto heredó más excelente nombre que ellos.